SCHRIFTENREIHE DER FORSCHUNGSSTELLE CARMEN SYLVA
FÜRSTLICH WIEDISCHES ARCHIV

Herausgeber: Dr. Silvia Irina Zimmermann, Dr. Hans-Jürgen Krüger, Dr. Edda Binder-Iijima, Prof. Dr. Ralf Georg Czapla.
In Kooperation mit dem ibidem-Verlag , Stuttgart.

Monsieur Hampelmann - Domnul Pulcinel

Carmen Sylva & André Lecomte du Nouÿ

Carmen Sylva & André Lecomte du Nouÿ: Monsieur Hampelmann - Domnul Pulcinel [mehrsprachiges Märchenbuch]
Herausgegeben und eingeleitet von/ Ediţie îngrijită şi introducere de:
Silvia Irina Zimmermann.

[Schriftenreihe der Forschungsstelle Carmen Sylva - Fürstlich Wiedisches Archiv, Band 5], 122 Seiten, Stuttgart: ibidem-Verlag, 2017, ISBN 978-3-8382-0114-5.

Details zur Schriftenreihe auf der Website des ibidem-Verlags

* * *

Inhalt:	Cuprins:
"Es war einmal eine gute Königin" – Das Exil der Königin Elisabeth von Rumänien und seine literarische Verarbeitung im Märchen. Einleitung von Silvia Irina Zimmermann	"A fost odată o Regină bună" – Exilul Reginei Elisabeta a României şi prelucrarea lui literară în poveste. Introducere de Silvia Irina Zimmermann
"Das Märchen von der hilfreichen Königin" – eine Art Mythos der Königin Elisabeth "Monsieur Hampelmann" – ein Märchen aus der Exilzeit der Königin Jean-Jules-Antoine oder André Lecomte du Nouÿ? Die Identität des Illustrators des Märchens "Monsieur Hampelmann" Die Freundschaft der Königin Elisabeth mit André Lecomte du Nouÿ, Hofarchitekt des rumänischen Königshauses. Belege aus den Briefen der Königin Elisabeth Eine Königin, ein Exil und eine Geschichte über Hingabe und Belohnung	"Povestea reginei binefăcătoare" – o încercare de mitizare a propriei personalităţi "Monsieur Hampelmann – Domnul Pulcinel". O poveste din exilul reginei Jean-Jules-Antoine sau André Lecomte du Nouy? Identitatea ilustratorului poveştii "Monsieur Hampelmann" Prietenia Reginei Elisabeta cu André Lecomte du Nouÿ, arhitectul Casei Regale a României. Mărturii din scrisorile Reginei Elisabeta O regina, un exil şi o poveste despre devotament şi răsplată
* * *
Das Märchen - Povestea
Monsieur Hampelmann Domnul Pulcinel Monsieur Polichinelle The Story of Mr. Jumping Jack
* * *
Editionshinweise	Notă asupra ediţiei
* * *
Erstausgabe von 1898, Privatsammlung S.I. Zimmermann